Рецепт на латыни: таблетки, капсулы, порошки

Рецепт порошка на латыни оформляют по классической схеме: Rp.: (перечень веществ с дозами и формой), затем указание количества доз (D.t.d. N…) и назначение пациенту (D.S. или Signa). Для готовых форм используют сокращения (Pulv., Caps., Tab.), для экстемпоральных — команды M.f. pulv., D.t.d. N…

Структура рецепта: Rp., D.S., Signa

Латинский рецепт строится по устоявшемуся каркасу, где каждый элемент несет юридическую и технологическую нагрузку.

Rp.: (Recipe — «возьми») — вводная строка. После двоеточия перечисляют лекарственные вещества, их дозы и лекарственную форму или технологические указания.
Команды изготовления (для экстемпоральных форм): Misce, fiat… (M.f.…), Da tales doses numero… (D.t.d. N…).
Количество: N. (numero) — число доз или единиц (таблеток, капсул, порошков-саше).
D.S. (Da. Signa.) или просто Signa — «выдай. Обозначь»: способ применения для пациента на русском.

Общие правила:

Наименования веществ — в родительном падеже (Paracetamoli, Acidi acetylsalicylici), массы — с десятичной запятой (0,25; 1,0) и единицами (g, mg). Для готовых торговых форм допустимы международные непатентованные названия (INN) или торговые, по локальным правилам.
Сокращения формы (Tab., Caps., Pulv.) ставят перед или после наименования препарата в зависимости от школы; важно выдержать единый стиль в документе.
Для экстемпоральных порошков и капсул указывают состав на дозу, затем D.t.d. N… (выдай такие дозы числом …).

Таблетки, капсулы, порошки: форматы записи

Таблетки (таблетка по латыни — Tabuletta, мн. Tabulettae; сокр. Tab.)

Готовая лекарственная форма: Rp.: Tab. Paracetamoli 0,5 N.10 D.S. По 1 таб. 3 раза в день после еды.
С уточнением пролонгированной формы: Rp.: Tab. Paracetamoli prolongatae 0,5 N.20 D.S. По 1 таб. 2 раза в день.
Комбинированные заводские таблетки: можно указать торговое наименование и дозу: Rp.: Tab. «Nimesil» 0,1 N.10 D.S. … (допустимо при локальных правилах).

Капсулы (Capsula, мн. Capsulae; сокр. Caps.)

Готовая форма: Rp.: Caps. Doxycyclini 0,1 N.10 D.S. По 1 капс. 2 раза в день.
С кишечнорастворимой оболочкой: Rp.: Caps. gastroresistentes Omeprazoli 0,02 N.28 D.S. По 1 капс. утром натощак.
Экстемпоральные (редко): перечисляют вещества «на капсулу», затем M.f. caps., D.t.d. N…

Порошки (Pulvis — ед.; Pulveres — мн.; сокр. Pulv.)

Индивидуально дозированные порошки: состав на 1 дозу, затем D.t.d. N…
Недозированный порошок (масса суммарно): указывают общую массу и контейнер (in charta cerata — в вощеной бумаге; in vitro — во флаконе).
Часто добавляют основообразующие/корригирующие вещества (Sacchari, Talci, Lactosi) — по необходимости.

Частые латинские термины и аббревиатуры в рецептах (таблетки, капсулы, порошки)

Сокр./Термин	Полная форма	Значение
Rp.:	Recipe	Возьми (вводная часть рецепта)
M.f.	Misce, fiat (fiant)	Смешай, пусть получится (получатся)
D.t.d. N…	Da tales doses numero…	Выдай такие дозы числом…
N.	Numero	Число единиц (таблеток, капсул, доз)
D.S.	Da. Signa.	Выдай. Обозначь (инструкция для пациента)
Signa	—	Обозначь (можно использовать отдельно)
Tab., Tabul.	Tabuletta(e)	Таблетка(и)
Caps.	Capsula(e)	Капсула(ы)
Pulv.	Pulvis / Pulveres	Порошок / порошки
pro dosi	—	На дозу
pro die	—	В сутки
ad	—	До (довести объем/массу)
q.s.	Quantum satis	Сколько потребуется
in caps.	in capsulis	В капсулах
in pulv.	in pulveribus	В порошках
conc.	concentratus	Концентрированный

Типичные ошибки при выписании рецептов: таблетки, капсулы, порошки и как их избежать

Неправильные падежи: действующие вещества — в родительном (Paracetamoli), а не в именительном (Paracetamol). Проверяйте словарь или фармакопейную статью.
Отсутствие единиц измерения: «0,5» без «g» или «mg» недопустимо. Указывайте mg для таблеток/капсул, g — для порошков по умолчанию.
Точка вместо запятой: в русской рецептуре используется десятичная запятая (0,25), не точка (0.25).
Смешение стилей: либо используете сокращения форм (Tab., Caps., Pulv.), либо прописываете полностью. Придерживайтесь одного стиля в документе.
Неуказанное количество доз: для экстемпоральных форм всегда D.t.d. N…; для готовых форм — N. и D.S.
Недостаточная сигнатура: Signa должна быть понятной пациенту на русском с частотой, кратностью, длительностью и режимом (до/после еды, курс).
Неверные латинские прилагательные формы: правильно «prolongatae tabulettae», «capsulae gastroresistentes». Сверяйте род/число.
Фармакологически небезопасные дозы: сверяйте дозировки с действующими клиническими рекомендациями; рецепт — юридический документ.
Противоречивые обозначения: не дублируйте D.S. и Signa одновременно; достаточно одного корректного варианта.

Примеры корректных записей рецептов для таблеток, капсул и порошков

Готовые таблетки

Rp.: Tab. Paracetamoli 500 mg N.20 D.S. По 1 табл. при боли или температуре, не более 4 раз в сутки.
Rp.: Tab. Metoprololi succinatis prolongatae 50 mg N.30 D.S. По 1 табл. 1 раз в день утром.

Готовые капсулы

Rp.: Caps. Omeprazoli 20 mg N.28 D.S. По 1 капс. 1 раз в день за 30 мин до еды.
Rp.: Caps. Doxycyclini 100 mg N.10 D.S. По 1 капс. 2 раза в день, курс 5 дней.

Экстемпоральные порошки (индивидуальные дозы)

Состав «на один порошок», затем выдать нужное число доз.

Rp.:
Acidi acetylsalicylici 0,3
Coffeini 0,03
Sacchari 0,2
M.f. pulv.
D.t.d. N.10
D.S. По 1 порошку 2 раза в день после еды, растворив в воде.
Rp.:
Natrii hydrocarbonatis 0,5
Bismuthi subnitratis 0,25
M.f. pulv.
D.t.d. N.12
D.S. По 1 порошку 3 раза в день за 30 мин до еды.

Экстемпоральные капсулы (дозированные)

Rp.:
Papaverini hydrochloridi 0,04
M.f. caps.
D.t.d. N.20
D.S. По 1 капс. 3 раза в день.
Rp.:
Thiami ni bromidi 0,01
Pyridoxini hydrochloridi 0,01
Cyanocobalamini 0,0005
Lactosi q.s. ad massam capsulae
M.f. caps.
D.t.d. N.30
D.S. По 1 капс. 1 раз в день.

Порошок недозированный (во флаконе)

Rp.:
Orthi borici 2,0
Talci 8,0
M.f. pulvis.
Da in vitro.
D.S. Посыпать пораженные участки 2 раза в день.

Рецепт на таблетки на латинском (варианты записи)

Классический: Rp.: Tab. Ibuprofenii 200 mg N.30 D.S. По 1 табл. 3 раза в день после еды.
Без сокращения формы: Rp.: Tabulettas Ibuprofenii 200 mg N.30 D.S. …

Рецепт капсулы на латинском (варианты записи)

С указанием оболочки: Rp.: Capsulae gelatinae Amoxicillini 500 mg N.16 D.S. По 1 капс. 3 раза в день.
С указанием пути: Rp.: Caps. Diiodthyrosini 100 mg N.20 D.S. По 1 капс. внутрь 2 раза в день.

Мини-шпаргалка по ключевым формулировкам для таблеток, капсул и порошков

Индивидуальные порошки: Rp.: [вещество(а) на 1 дозу] M.f. pulv. D.t.d. N… D.S. …
Капсулы экстемпоральные: Rp.: [вещество(а) на 1 капсулу] M.f. caps. D.t.d. N… D.S. …
Готовые таблетки/капсулы: Rp.: Tab./Caps. [INN] [доза] N… D.S. …
Недозированный порошок: Rp.: [состав, общая масса] M.f. pulvis. Da in vitro/in charta… D.S. …
Частые латинизмы дозирования: pro die (в сутки), pro dosi (на дозу), ad (до), q.s. (сколько потребуется).

Частые вопросы

Как по-латыни будет «таблетка» и как правильно сокращать?

Полная форма — Tabuletta (мн. Tabulettae), распространенное сокращение — Tab. Допустимо «Tabl.» по локальным стандартам, но выдерживайте единый стиль.

Когда писать D.t.d. N…, а когда достаточно N.?

D.t.d. N… используют для экстемпоральных дозированных форм (порошки, капсулы). Для готовых форм достаточно указать количество единиц N., затем дать сигнатуру (D.S.).

Нужно ли указывать единицы измерения, если доза очевидна?

Да. Единицы (mg, g) обязательны для юридической и технологической определенности. Исключений лучше избегать.

Можно ли в рецепте использовать торговые названия?

Допустимо, если это разрешено локальными регламентами. В учебной и стандартной практике предпочтительны международные непатентованные названия (INN) в родительном падеже.

Как оформить рецепт порошка, если нужно выдать общий флакон?

Укажите суммарную массу компонентов, затем «M.f. pulvis. Da in vitro.» и полную сигнатуру для пациента (как применять, кратность, курс).